M. Carlton, je dois monter ce plateau à votre mère.
Pourriez-vous sortir le sac poubelle en partant ?
Est-ce que je ressemble à un éboueur ?
Je ne sais pas, peut-être si tu te rasais le crâne
et que tu ponçais la partie ringarde.
Ashley, tu sors le sac poubelle.
- Pourquoi moi ? - Je suis le plus grand.
Seulement parce que tu as des talonnettes dans tes chaussures aujourd'hui.
Ce ne sont pas des talonnettes. Je porte deux semelles désodorisantes.
- Tiens, Hilary, sors-le. - Où ?
Aux poubelles.
Ces trucs que tu heurtes chaque fois que tu recules en voiture.
Dieu merci. Je croyais que c'étaient les gosses du voisin.
C'est dégueulasse. Je ne touche pas aux choses grasses et répugnantes.
lmagine qu'il t'emmène au restaurant après.
- Prends-le. - Hé !
Et à titre d'information, le restaurant vient avant.
Alors, c'est ça ? Tu me jettes des ordures à la figure.
Bonjour, Will.
Bonjour, oncle Phil. Ton déjeuner.
Merci.
Le Prince de Bel Air
Bonjour, Geoffrey. Quelle belle journée !
En fait, j'ai une dent de sagesse enclavée,
mes cheveux tombent et j'ai un oignon de la taille de mon poing.
Oh, non ! On n'a plus de sirop d'érable.
Merci pour la conversation, mon gros.
- Bonjour, oncle Phil. - Bonjour, Will.
- Salut, G. C'est à moi ? - Bonjour, M. William.
- Oui. - Merci. Oh, mon vieux !
Hé, Will ! Pourquoi ne t'assieds-tu pas pour manger ?
Pardon, oncle Phil, mais je n'ai pas le temps. Mince !
Ne pourrais-tu pas, par hasard, me laisser poser ce livre sur ta tête ?
Tu sais, je pensais y poser les gaufres,
mais c'est un peu trop près de ta bouche, hein ?
Will, assieds-toi. Tu me donnes le mal de mer.
Pardon, oncle Phil. Mais il y a tellement de choses à faire.
Entre mes devoirs et Cindy
et, tu sais, mon travail et Cindy
et, tu sais, le basket et Cindy...
Oh là là ! Tu crois que je néglige Cindy ?
Tu pourrais prendre des jours de congé.
Tu vas t'épuiser.
Merci, monsieur.
C'est bon de savoir que mon dur labeur n'est pas passé inaperçu.
Je parlais à Will.
Et moi, apparemment, je parlais tout seul.
Will, qu'en penses-tu ?
N'y a-t-il personne pour te remplacer au restaurant ?
Non, je voudrais bien.
J'ai besoin d'argent pour le bal.
Car ce ne serait pas agir en gentleman
que de faire payer Cindy pour mon entrée aussi.
- Regarde-moi. - Je t'en prie, on mange.
Will.
C'est important.
Le bal est dans trois jours, et j'ai un bouton.
Carlton, on mange.
J'ai besoin de vitamine E. J'aurais dû le savoir. C'est toujours comme ça.
À chaque rendez-vous important, j'ai un gros bouton.
Vu la taille de ce truc, tu dois sortir avec Nell Carter.
Salut, Will.
Cindy. Cindy. Cindy.
Est-ce qu'on t'a déjà dit que tu avais le...
Merci, je vais essayer de ne pas prendre la grosse tête.
Pardon, chérie. Tout ce surmenage commence à me fatiguer.
Surtout, économise ton énergie pour le bal.
T'inquiète pas pour moi. Ça ira.
J'ai l'intention de faire une nuit blanche, tu sais,
car ''tout ce que je veux faire, c'est zoom-a-zoom-zoom-zoom.''
Quoi de neuf, J ?
Salut, Will. On va à l'entraînement ensemble ?
Oui, d'accord, vieux.
On compte sur toi pour le grand match, ce week-end.
Ne t'inquiète pour moi. Je serai là.
''Smith dribble, s'arrête, lance le ballon. ll marque. La foule se démène ! ''
- Je suis crevé. - Tu pourrais faire comme moi.
Non, ça va. Je ne crois pas
qu'écouter Bruce Springsteen a le même effet sur les Noirs.
Je n'ai pas mauvaise haleine, alors ça ne doit pas être des Tic Tac.
lls t'aideront à rester éveillé. Tu as déjà pris du speed, hein ?
Non, et je ne pensais pas que tu en prenais non plus.
Je prends tout ce qui a l'effet désiré.
Pour moi, ce n'est que du café lyophilisé, au cas où.
Au cas où.
Salut, les gars.
À tout à l'heure, Will.
Un rendez-vous ce week-end ?
Je voulais seulement remercier Bill et Hillary Clinton
de m'avoir invité à l'inauguration.
- Will, réveille-toi. - Arrête, va-t'en.
Will, c'est le bal de la terminale,
une nuit d'action garantie.
Rassemblez-les.
Tenez, M. William, ça vous fera du bien.
C'est un remède transmis dans ma famille de génération en génération.
- G, c'est du café. - Non, c'est du Nescafé.
Will, pardon d'être si dur avec toi,
mais c'est complètement idiot de brûler la chandelle par les deux bouts.
Je sais. Je voudrais pouvoir y faire quelque chose.
C'est comme s'il n'y avait pas assez d'heures dans la journée.
Carlton, as-tu déjà envisagé de prendre...
tu sais, des drogues ?
Will, ne tourne pas autour du pot.
- Je sais où tu veux en venir. - Ah bon ?
Tu vois ce bouton de la taille d'un volcan sur mon front,
et tu crois que la vitamine E ne suffit pas.
Non, vieux. Enfin, oui, mais...
Je parle de drogues qui t'aident à rester à la verticale.
À la verticale ? Tu ne veux pas dire...
Le sexe est encore plus compliqué que je le pensais.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Tu sais, Will, s'il s'avère que cette soirée est la bonne,
je serai ravi de la partager avec quelqu'un qui m'aime autant.
Je partage une limousine avec toi, c'est tout.
Je parle de ma cavalière. Elle vénère jusqu'au sol que je foule.
Non, vieux, elle cherche de la petite monnaie.
Mlle Cindy et Mlle Vanessa.
Super.
- Tu es magnifique. - Merci, Carlton, toi aussi.
Que quelqu'un appelle la police car ça doit être illégal d'être si belle.
Oh, Will !
Toi aussi, tu es superbe.
Ne me déteste pas parce que je suis beau.
Vous êtes magnifiques. Je prends une photo.
- Maman ! - Je sais, je te traite comme un gamin.
Non, prends la photo de l'autre côté. J'ai quelque chose au front.
D'accord, souriez.
Je sais que c'est une soirée spéciale, mais ne rentrez pas tard.
Allons, oncle Phil, ne t'en fais pas.
On rentrera tôt.
Tôt demain matin.
Arrêtez. Une dernière photo.
C'est moi qui vous le dis, ce sera la soirée la plus palpitante de notre vie.
Will.
Will, réveille-toi.
Vanessa regarde mes boutons. Qu'est-ce que je fais ?
Regarde les siens.
Allez, aide-moi. Cette soirée pourrait être la plus importante de ma vie.
Oui, pour s'assortir au plus important bouton de ta vie.
La moindre des choses serait de me donner de la vitamine E.
Carlton, la vitamine E ne sert à rien.
Une sableuse ne servirait à rien.
Allez, ne garde pas tout pour toi. Tu en as ou non ?
Écoute, j'en sais rien. Regarde dans mon casier.
Et si tu ne trouves rien,
tu peux remonter ta grosse lèvre inférieure jusque sur ta tête.
Will.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as dormi toute la nuit. Quand vas-tu m'inviter à danser ?
On va danser, ma chérie.
J'attends que le D.J. passe quelque chose que j'aime.
Que dirais-tu de ''Je rentre à la maison'' ?
Ça, c'est super. Dis-moi quand il le passera.
Vas-y, Carlton. Vas-y, Carlton. Vas-y, Carlton.
Oh, Carlton ! Tu étais génial.
Carlton, tu étais différent. Ça va ?
Je me sens super bien.
Je manquais d'assurance avant, mais, en fait, peu importe,
ce qui est à l'intérieur compte, pas la beauté.
Je voudrais que cette nuit ne finisse jamais.
Est-ce que mes lèvres bougent vraiment vite ? Tu danses ? Allez.
Ton cousin est complètement fou.
Je suppose que c'est naturel chez lui.
Oui, je ne te le fais pas dire.
Tu veux d'autres comprimés ? Je te ferai un prix.
Oh, mon Dieu ! Hé, Carlton !
ll s'est passé quelque chose de grave.
- Je t'emmène à l'hôpital. - Pourquoi ?
- C'est la meilleure soirée de ma... - Carlton.
Carlton.
Carlton, vieux.
URGENCES
Mon Dieu, si Carlton se rétablit,
je vous jure que je ne me moquerai plus de lui.
J'irai à l'église tous les dimanches. Je renoncerai même aux femmes.
Will, c'est toi ?
Vous savez, je plaisantais au sujet des femmes.
Où suis-je ?
Je me souviens que je faisais le pas de course
sur l Will Always Love You.
Carlton, tu es à l'hôpital.
Je me sens très mal.
Je ne savais pas que le dépucelage faisait aussi mal.
Carlton, j'ai une mauvaise nouvelle.
- Oh, mon Dieu ! Je n'y suis pas arrivé. - Non.
Tu n'as pas quitté la piste de danse.
Les comprimés que tu as pris n'étaient pas des vitamines.
Qu'est-ce que c'était ?
Promets-moi que tu ne vas pas dramatiser.
Qu'est-ce qui pourrait être pire que d'être toujours puceau ?
C'était du speed.
Oh, mon Dieu ! Je suis drogué et puceau.
La ferme. La ferme. La ferme.
Tais-toi maintenant.
Confortable ?
Eh bien, M. Banks, vous nous avez fait peur.
- Comment vous sentez-vous maintenant ? - Très mal. Je veux rentrer.
Vos parents vont bientôt arriver,
mais nous devrons vous garder cette nuit dans le service d'addictologie.
Pardon ?
Je regrette, mais c'est la procédure habituelle pour nos patients toxicomanes.
Excusez-moi, Mlle lrène. C'est un très beau nom. Écoutez...
Vous ne comprenez pas.
Carlton n'est pas toxicomane. ll déteste les drogues.
On mélange toujours son aspirine avec de la compote de pommes.
C'est possible,
mais il y avait autre chose que de la compote dans son estomac.
Ne pourrait-on pas me mettre dans un autre service ?
Je me soucie de ma réputation. Si je veux me présenter à des élections ?
Je vais vous dire la même chose
qu'à la dernière personne qui me l'a demandé :
Dites que vous n'avez pas avalé la fumée.
Nous n'avons pas l'air de nous comprendre.
Est-ce qu'il ressemble à un toxicomane ?
- Et moi ? - Ne nous écartons pas du sujet.
Écoutez, la première fois que je suis venue ici,
c'était sur un brancard.
Je suis passée de Yale en prison et de Park Avenue à un banc public,
mais maintenant je n'y touche plus. Je suis sobre.
C'est très émouvant,
mais pourrais-je avoir une infirmière sans casier judiciaire ?
ll me plaît. Essayez de l'aider à rester.
- Chéri, ça va ? - Je pense que oui.
Dieu merci.
Qu'est-ce que tu foutais
avec 2 000 mg d'amphétamines dans ton estomac ?
Je pensais que c'était de la vitamine E. J'ai trouvé ces comprimés
dans le casier d'un des autres élèves.
ll ne faut pas prendre des comprimés sans étiquette.
C'est complètement stupide.
- Si Will ne t'avait pas amené à l'hôpital... - Écoute, oncle Phil,
je vais dire à Ashley, Hilary et Geoffrey qu'il va bien.
Non, Will, je veux seulement te remercier
pour ta rapidité d'esprit et ta perspicacité.
- Carlton, prends exemple sur Will. - Oncle Phil, je t'en prie.
Non, ce n'est pas souvent que j'ai l'occasion de te faire des compliments.
À vrai dire, je crois que c'est la première fois.
De toute façon, je veux que tu saches combien nous te sommes reconnaissants.
Tu sais, sans toi, Will,
je ne sais pas où serait Carlton à présent.
Chéri, n'as-tu pas quelque chose à dire à Will ?
Quoi ?
''Je regrette d'avoir gâché ta soirée'' et ''merci de m'avoir sauvé la vie''.
Non, ça va. Non, vraiment. Au revoir.
Excusez-moi, mais notre patient doit se reposer.
On ne va pas le laisser seul. On va passer la nuit ici.
Ah bon ? Bien sûr que oui.
Pourriez-vous nous donner des draps propres pour ce lit ?
Chéri, ce lit est trop petit pour nous deux.
Bon, et un fauteuil pour ma femme.
- Je suis si contente que tu ailles bien. - Moi aussi.
- Bienvenue à la maison, M. Carlton. - Merci, je me sens mieux.
Oui, grâce à Will. ll a vraiment sauvé la mise.
Bon, je vais faire un petit somme.
J'ai peu dormi la nuit dernière avec tous ces coups de pied.
Pardon, ma chérie.
Hé...
Ça vous dérange que je parle une minute à Carlton ?
Je suis désolée que tu aies passé une si mauvaise nuit.
Au moins, tous tes boutons sont partis.
Ou presque.
Merci beaucoup de m'avoir couvert, vieux.
Mais pourquoi l'as-tu fait ?
J'étais sans doute encore sous l'effet de la drogue.
Will, depuis quand te drogues-tu ?
Allons, je ne me drogue pas.
Bon, c'est vrai, j'y ai pensé, mais...
Tu ne comprendrais pas, vieux.
Tu n'es pas le seul qui ait pensé à se droguer.
- Tu plaisantes. - J'ai un côté non-conformiste.
Je ne suis pas toujours en sandales au gymnase.
Je n'en reviens pas que tu y aies pensé.
Mais après la nuit dernière, je n'y penserai plus jamais.
Et quand oncle Phil le saura, tu ne me reverras plus jamais.
Écoute, Will...
il ne le saura jamais.
Oublions tout ça.
Hé, Carlton, je m'excuse, vieux.
Tu es mon pote, et je t'ai presque refroidi.
Je t'aime, vieux. Je ne voulais pas te faire de mal.
Je sais.
Je suis désolé, vieux.
- Will ? - Oui ?
Tu n'as pas encore pris de douche aujourd'hui, hein ?
- Salut, oncle Phil. - Salut. Comment va mon neveu préféré ?
- C'est à moi que tu parles ? - J'ai quelque chose à te donner.
Je le gardais pour la remise des diplômes,
mais vu ce que tu as fait, je te le donne maintenant.
- Super, un abonnement pour les Clippers. - Oui, près du terrain.
Je ne mérite pas ça, oncle Phil.
- J'ai quelque chose à te dire. - Quoi ?
Les comprimés que Carlton a pris...
il les a trouvés dans mon casier.
Quoi ?
Écoute, je les gardais juste au cas où j'en aurais eu besoin.
Comment peut-on être si bête ?
Tu sais qu'il ne faut pas prendre de drogues.
Je sais, oncle Phil. Quelqu'un me les a donnés à l'école.
Je ne voulais pas que Carlton en prenne.
Je n'en aurais peut-être jamais pris.
- Je m'excuse, oncle Phil. - Tu t'excuses ?
Mon fils aurait pu mourir à cause de toi.
Je le sais, oncle Phil, je n'ai pas arrêté d'y penser.
Crois-moi, je ne voulais pas lui faire de mal.
Mais tu lui en as fait.
Tu lui a fait du mal et tu aurais pu te faire du mal.
Je le sais, oncle Phil...
Mais j'avais le basket, l'école, le travail et tout le reste.
Bienvenue dans la réalité, Will.
Ce n'est pas une excuse. Ce n'est jamais une excuse.
Tu dois des excuses à la famille. Vivian ! Les enfants !
- Quoi ? - Will a quelque chose à vous dire.
- Oncle Phil, ne m'oblige pas à... - Vas-y, Will.
Les comprimés que Carlton a pris étaient dans mon casier.
- Quoi ? - Je m'excuse, tante Viv.
J'avais l'entraînement de basket, les examens et tout le reste...
et l'un des gars à l'école m'a offert de la came
pour m'aider à rester éveillé.
Et puis Carlton...
Écoutez, tout ce que je sais, c'est que quelqu'un de proche,
qui m'est très cher aurait pu mourir,
et tout ça par ma faute.
Je suis désolé.
Allez, viens.
- Je regrette ce que j'ai fait. - C'est fini.
Que quelqu'un appelle la police car ça doit être...
Que quelqu'un appelle la police car ça doit...
Tu y arriveras.
Bienvenue au concours des répliques ratées du Prince.
French